Большой немецко-русский словарь - bart

,¤ЃЇ«, Bart.wav m-(e)s 1) борода; усы er bekommt einen Bart — у него растёт борода ,растут усы, er tragt einen Bart — у него борода ,усы, sich (D) einen ,den, Bart stehen ,wachsen, lassen — отпускать ,отращивать, (себе) бороду ,усы, sich (D) den Bart abnehmen lassen — снять ,сбрить, бороду ,усы, sich (D) den Bart streichen — поглаживать бороду ,усы, sich (D) in den Bart hinein lachen — посмеиваться ,ухмыляться, в бороду etw. in den ,seinen, Bart brummen ,murmeln, summen, — разг. ворчать ,бормотать, напевать, что-л. (себе) под нос ,про себя, вполголоса, bei meinem Barte! — шутл. клянусь (своей) бородой! beim Barte des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.) 2) зоол. усик 3) бот. бородка, ость 4) бородка (ключа) 5) ленты чепца; нижняя часть чепца ,шлема, (закрывающая часть щёк и подбородок) 6) тех. заусенец, грат, облой 7) бородач; усач (о человеке) •• j-m etw. in den Bart werfen — разг. бросить в лицо кому-л. что-л. j-m einen Bart machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л. j-m um den Bart gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. der Bart ist ab, ab der Bart! — разг. всё!; кончено!; готово дело! ein Witz mit Bart — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ,острота, «с бородой» einen Bart haben — разг. устареть, быть давно известным la? dir keinen Bart darum wachsen ? разг. не ломай себе голову, всё обойдётся sich etw zu Bart schlagen — фам. есть, кушать что-л. sich um des Kaisers Bart streiten — спорить о чём-л. неконкретном ,несущественном,; вести бесцельный спор ,бесполезные пререкания, so 'n Bart ,einen Bart mit Dauerwellen, haben — разг. совершенно устареть so ein Bart! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!